Canonical Ref: MBh 13.48.44
Sanskrit (Devanāgarī)
कुलस्रोतसि संछन्ने यस्य स्याद्योनिसंकरः । संश्रयत्येव तच्छीलं नरोऽल्पमपि वा बहु ॥
English Scholarly Translation
However secret may one's birth be, if that birth happens to be impure, its character or nature is sure to show itself slightly or largely.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुलस्रोतसि
Lemma: कुल
POS: n
कुलस्रोतसि
Lemma: स्रोतस्
POS: n
संछन्ने
Lemma: संछद्
POS: 1. P.
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
योनिसंकरः
Lemma: योनि
POS: mf
योनिसंकरः
Lemma: संकर
POS: m
संश्रयत्येव
Lemma: संश्रि
POS: 1. Ā. • Verb: संश्रयति
संश्रयत्येव
Lemma: एव
POS: ind
तच्छीलं
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छीलं
Lemma: शील
POS: mn
नरो
Lemma: नर
POS: m
ऽल्पम्
Lemma: अल्प
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.48.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.