Canonical Ref: MBh 13.48.40
Sanskrit (Devanāgarī)
योनिसंकलुषे जातं नानाचारसमाहितम् । कर्मभिः सज्जनाचीर्णैर्विज्ञेया योनिशुद्धता ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said A person who is born of an irregular union shows various features of disposition. One's purity of birth, again, is to be determined from one's acts which must resemble the acts of those who are admittedly good and pious.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
योनिसंकलुषे
Lemma: योनि
POS: mf
योनिसंकलुषे
Lemma: संकलुष
POS: n
जातं
Lemma: जन्
POS: 4. P.
नानाचारसमाहितम्
Lemma: नाना
POS: ind
नानाचारसमाहितम्
Lemma: आचार
POS: m
नानाचारसमाहितम्
Lemma: समाहित
POS: adj
कर्मभिः
Lemma: कर्मन्
POS: n
सज्जनाचीर्णैर्
Lemma: सत्
POS: adj
सज्जनाचीर्णैर्
Lemma: जन
POS: m
सज्जनाचीर्णैर्
Lemma: आचर्
POS: 1. Ā.
विज्ञेया
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
योनिशुद्धता
Lemma: योनि
POS: mf
योनिशुद्धता
Lemma: शुध्
POS: 4. Ā.
योनिशुद्धता
Lemma: ता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.48.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.