Canonical Ref: MBh 13.47.39
Sanskrit (Devanāgarī)
न तु जात्या समा लोके ब्राह्मण्याः क्षत्रिया भवेत् । ब्राह्मण्याः प्रथमः पुत्रो भूयान्स्याद्राजसत्तम । भूयोऽपि भूयसा हार्यं पितृवित्ताद्युधिष्ठिर ॥
English Scholarly Translation
The Kshatriya wife cannot be considered as equal to the Brahmana wife in point of Birth. Hence, O best of kings, the son born of the Brahinani wife must be considered as the first in rank and superior to the son born of the Kshatriya wife.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
जात्या
Lemma: जाति
POS: f
समा
Lemma: सम
POS: pron
लोके
Lemma: लोक
POS: m
ब्राह्मण्याः
Lemma: ब्राह्मणी
POS: f
क्षत्रिया
Lemma: क्षत्रिया
POS: f
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
ब्राह्मण्याः
Lemma: ब्राह्मणी
POS: f
प्रथमः
Lemma: प्रथम
POS: adj
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
भूयान्
Lemma: भूयस्
POS: adj
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
राजसत्तम
Lemma: राजन्
POS: m
राजसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
भूयसा
Lemma: भूयस्
POS: adj
हार्यं
Lemma: हृ
POS: 2. P.
पितृवित्ताद्
Lemma: पितृ
POS: m
पितृवित्ताद्
Lemma: वित्त
POS: n
युधिष्ठिर
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.47.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.