Canonical Ref: MBh 13.47.28
Sanskrit (Devanāgarī)
शूद्रायां ब्राह्मणाज्जातो यद्यदेयधनः स्मृतः । केन प्रतिविशेषेण दशमोऽप्यस्य दीयते ॥
English Scholarly Translation
It has been said that the son who has been begotten by the Brahmana father upon the Shudra wife should not take any portion of the father's property, for he is not to be considered an heir. A little, however, of the paternal property should be given to the son of the Shudra wife, hence the one remaining share should be given to him out of compassion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शूद्रायां
Lemma: शूद्रा
POS: f
ब्राह्मणाज्जातो
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणाज्जातो
Lemma: जन्
POS: 4. P.
नित्यादेयधनः
Lemma: नित्य
POS: adj
नित्यादेयधनः
Lemma: अ
POS: ind
नित्यादेयधनः
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
नित्यादेयधनः
Lemma: धन
POS: n
स्मृतः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
केन
Lemma: क
POS: pron
प्रतिविशेषेण
Lemma: प्रतिविशेष
POS: m
दशमो
Lemma: दशम
POS: adj
ऽप्यस्य
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्यस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
दीयते
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दीयते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.47.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.