Canonical Ref: MBh 13.45.2
Sanskrit (Devanāgarī)
कन्यायाः प्राप्तशुल्कायाः पतिश्चेन्नास्ति कश्चन । तत्र का प्रतिपत्तिः स्यात्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said If a person, after having given dower for a maiden, goes away, how should the maiden's father or other kinsmen who can bestow her, act? Do tell me this, O grandfather?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कन्यायां
Lemma: कन्या
POS: f
प्राप्तशुल्कायां
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तशुल्कायां
Lemma: शुल्क
POS: mn
ज्यायांश्चेद्
Lemma: ज्यायस्
POS: adj
ज्यायांश्चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
आव्रजेद्
Lemma: आव्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: आव्रजेत्
वरः
Lemma: वर
POS: m
कस्मिन्
Lemma: क
POS: pron
काले
Lemma: काल
POS: m
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
तन्मे
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.45.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.