Canonical Ref: MBh 13.44.34
Sanskrit (Devanāgarī)
दास्यामि भवते कन्यामिति पूर्वं नभाषितम् । ये चैवाहुर्ये च नाहुर्ये चावश्यं वदन्त्युत ॥
English Scholarly Translation
In matters of marriage, some fathers say-I shall bestow my daughter upon such and such a person; some say-~-I shall not bestow my daughter upon such a one:—Some, again, say forcibly—I must bestow my daughter upon such an individual.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दास्यामि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यामि
भवते
Lemma: भवत्
POS: adj
कन्याम्
Lemma: कन्या
POS: f
इति
Lemma: इति
POS: ind
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
नभाषितम्
Lemma: न
POS: ind
नभाषितम्
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चैवाहुर्
Lemma: च
POS: ind
चैवाहुर्
Lemma: एव
POS: ind
चैवाहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
ये
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
नाहुर्
Lemma: न
POS: ind
नाहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चावश्यं
Lemma: च
POS: ind
चावश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
वदन्त्युत
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदन्ति
वदन्त्युत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.44.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.