Canonical Ref: MBh 13.42.24
Sanskrit (Devanāgarī)
मिथुनस्यास्य किं मे स्यात्कृतं पापं यतो गतिः । अनिष्टा सर्वभूतानां कीर्तितानेन मेऽद्य वै ॥
English Scholarly Translation
Hearing these words of theirs, Vipula's face became very sad. He began to commune with himself, I have practised severe penances. The dispute between this couple is hot. To me, again, it is painful. What sin have I committed that both these persons should refer to my end in the next world as the most painful one among those reserved for all creatures?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मिथुनस्यास्य
Lemma: मिथुन
POS: mn
मिथुनस्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पापं
Lemma: पाप
POS: n
यतो
Lemma: यतस्
POS: ind
गतिः
Lemma: गति
POS: f
अनिष्टा
Lemma: अनिष्ट
POS: adj
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
कीर्तितानेन
Lemma: कीर्तय्
POS: 10. Ā.
कीर्तितानेन
Lemma: इदम्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.42.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.