Canonical Ref: MBh 13.38.8
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा । प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Hearing these words of the celestial Rishi, that foremost of Apsaras replied to him, saying I am unable being myself a woman to speak ill of women.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वचस्तस्य
Lemma: वचस्
POS: n
वचस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
देवर्षेर्
Lemma: देव
POS: m
देवर्षेर्
Lemma: ऋषि
POS: m
अप्सरोत्तमा
Lemma: अप्सरस्
POS: f
अप्सरोत्तमा
Lemma: उत्तम
POS: adj
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
न
Lemma: न
POS: ind
शक्ष्यामि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यामि
स्त्री
Lemma: स्त्री
POS: f
सती
Lemma: अस्
POS: 2. P.
निन्दितुं
Lemma: निन्द्
POS: 1. Ā.
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.38.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.