Canonical Ref: MBh 13.38.12
Sanskrit (Devanāgarī)
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः । मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥
English Scholarly Translation
Panchachuda said Even if highborn and gifted with beauty and possessed of protectors women wish to transgress the restraints assigned to them. This fault truly attaches them, O Narada.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुलीना
Lemma: कुलीन
POS: adj
रूपवत्यश्च
Lemma: रूपवत्
POS: adj
रूपवत्यश्च
Lemma: च
POS: ind
नाथवत्यश्च
Lemma: नाथवत्
POS: adj
नाथवत्यश्च
Lemma: च
POS: ind
योषितः
Lemma: योषित्
POS: f
मर्यादासु
Lemma: मर्यादा
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
तिष्ठन्ति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठन्ति
स
Lemma: तद्
POS: pron
दोषः
Lemma: दोष
POS: mn
स्त्रीषु
Lemma: स्त्री
POS: f
नारद
Lemma: नारद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.38.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.