Canonical Ref: MBh 13.37.6
Sanskrit (Devanāgarī)
अपीडया च भृत्यानां धर्मस्याहिंसया तथा । पात्रं विद्याम तत्त्वेन यस्मै दत्तं न संतपेत् ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said It is true that we should make gifts to others without afflicting any one and without going against the ordinances of scriptures. One should, however, correctly determine who the person is that should be considered as a proper object for making gifts. He should be such that the gift itself, when made over to him, may not grieve.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपीडया
Lemma: अपीडा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
भृत्यानां
Lemma: भृत्य
POS: m
धर्मस्याहिंसया
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मस्याहिंसया
Lemma: अहिंसा
POS: f
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
पात्रं
Lemma: पात्र
POS: n
विद्याम
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्याम
तत्त्वेन
Lemma: तत्त्व
POS: n
यस्मै
Lemma: यद्
POS: pron
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
संतपेत्
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā. • Verb: संतपेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.37.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.