Canonical Ref: MBh 13.37.2
Sanskrit (Devanāgarī)
अपूर्वं वा भवेत्पात्रमथ वापि चिरोषितम् । दूरादभ्यागतं वापि किं पात्रं स्यात्पितामह ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said Which among these three persons, O grandfather should be regarded as the best for making gifts, viz., one who is a thorough stranger, or one who is living with and known to the giver for a long time, or one who comes to the giver from a long distance?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपूर्वं
Lemma: अपूर्व
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
पात्रम्
Lemma: पात्र
POS: n
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
चिरोषितम्
Lemma: चिर
POS: adj
चिरोषितम्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
दूराद्
Lemma: दूरात्
POS: ind
अभ्यागतं
Lemma: अभ्यागम्
POS: 1. P.
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
किं
Lemma: क
POS: pron
पात्रं
Lemma: पात्र
POS: n
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.37.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.