Canonical Ref: MBh 13.33.7
Sanskrit (Devanāgarī)
ते पूज्यास्ते नमस्कार्यास्ते रक्ष्याः पितरो यथा । तेष्वेव यात्रा लोकस्य भूतानामिव वासवे ॥
English Scholarly Translation
Such individuals are worthy of adoration. The king should bow his head to such individuals. Indeed, they should be honoured, even as one honours his father and grandfather. The course of conduct followed by men, depends upon them as the existence of all creatures depends upon Vasava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
पूज्यास्ते
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
पूज्यास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
नमस्कार्यास्ते
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā.
नमस्कार्यास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
रक्ष्याः
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
पितरो
Lemma: पितृ
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
तेष्वेव
Lemma: तद्
POS: pron
तेष्वेव
Lemma: एव
POS: ind
यात्रा
Lemma: यात्रा
POS: f
लोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
भूतानाम्
Lemma: भूत
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
वासवे
Lemma: वासव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.33.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.