Canonical Ref: MBh 13.32.27
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः । त एते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥
English Scholarly Translation
Those persons of whom I speak are always givers of happiness in this world as well as in the next. Respected by all, they move about in this world, and, if adored by you are sure to grant you happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्मिंल्
Lemma: इदम्
POS: pron
लोके
Lemma: लोक
POS: m
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
ह्येते
Lemma: हि
POS: ind
ह्येते
Lemma: एतद्
POS: pron
परत्र
Lemma: परत्र
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
सुखप्रदाः
Lemma: सुख
POS: n
सुखप्रदाः
Lemma: प्रद
POS: adj
त
Lemma: तद्
POS: pron
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
मान्यमाना
Lemma: मानय्
POS: 10. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
प्रदास्यन्ति
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदास्यन्ति
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.32.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.