Canonical Ref: MBh 13.28.21
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्राह्मण्यां वृषलाज्जातं पितर्वेदयतीह माम् । अमानुषी गर्दभीयं तस्मात्तप्स्ये तपो महत् ॥
English Scholarly Translation
O father, this sheass, who seems to be more than a human being, tells me that I have been begotten upon a Brahman woman by a Shudra. I shall for this reason, practise the severest penances.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्राह्मण्यां
Lemma: ब्राह्मणी
POS: f
वृषलाज्जातं
Lemma: वृषल
POS: m
वृषलाज्जातं
Lemma: जन्
POS: 4. P.
पितर्
Lemma: पितृ
POS: m
वेदयतीह
Lemma: वेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: वेदयति
वेदयतीह
Lemma: इह
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अमानुषी
Lemma: अमानुष
POS: adj
गर्दभीयं
Lemma: गर्दभी
POS: f
गर्दभीयं
Lemma: इदम्
POS: pron
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तप्स्ये
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्स्ये
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.28.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.