Canonical Ref: MBh 13.28.10
Sanskrit (Devanāgarī)
स बालं गर्दभं राजन्वहन्तं मातुरन्तिके । निरविध्यत्प्रतोदेन नासिकायां पुनः पुनः ॥
English Scholarly Translation
It so happened that the ass yoked to that car was very young. Instead, therefore of being reined, the animal bore away the car near its dam. viz., the she-ass that had brought it forth. Malanga, dissatisfied with this, began to strike the animal with his goad on its nose.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
बालं
Lemma: बाल
POS: adj
गर्दभं
Lemma: गर्दभ
POS: m
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
वहन्तं
Lemma: वह्
POS: 2. P.
मातुर्
Lemma: मातृ
POS: f
अन्तिके
Lemma: अन्तिक
POS: n
निरविध्यत्
Lemma: निर्व्यध्
POS: 4. P. • Verb: निरविध्यत्
प्रतोदेन
Lemma: प्रतोद
POS: m
नासिकायां
Lemma: नासिका
POS: f
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.28.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.