Canonical Ref: MBh 13.22.13
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः । अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Hearing these words of hers, the twiceborn Ashtavakra joined his hands respectfully. He then begged the lady for her permission to return. Getting the permission he sought, he returned to his own hermitage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
विप्रः
Lemma: विप्र
POS: m
प्राञ्जलिः
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
अनुज्ञातस्तया
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
अनुज्ञातस्तया
Lemma: तद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
स्वगृहं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वगृहं
Lemma: गृह
POS: mn
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आव्रजत्
Lemma: आव्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: आव्रजत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.22.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.