Canonical Ref: MBh 13.6.30
Sanskrit (Devanāgarī)
देवानां शरणं पुण्यं सर्वं पुण्यैरवाप्यते । पुण्यशीलं नरं प्राप्य किं दैवं प्रकरिष्यति ॥
English Scholarly Translation
Virtue is the refuge of the gods, and by virtue everything is acquired. Destiny thwarts not the man who has acquired virtue and righteousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवानां
Lemma: देव
POS: m
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
पुण्यं
Lemma: पुण्य
POS: adj
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
पुण्यैर्
Lemma: पुण्य
POS: adj
अवाप्यते
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्यते
पुण्यशीलं
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्यशीलं
Lemma: शील
POS: mn
नरं
Lemma: नर
POS: m
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
किं
Lemma: क
POS: pron
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
प्रकरिष्यति
Lemma: प्रकृ
POS: 8. Ā. • Verb: प्रकरिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.6.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.