Canonical Ref: MBh 13.1.64
Sanskrit (Devanāgarī)
नैवाहं नाप्ययं मृत्युर्नायं लुब्धक पन्नगः । किल्बिषी जन्तुमरणे न वयं हि प्रयोजकाः ॥
English Scholarly Translation
Kala said Neither Mrityu, nor this serpent, nor I, O fowler, am guilty of the death of any creature. We are merely the immediate causes of the event. O Arjunaka, the Karma of this child was the exciting cause of our action in this matter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संवादं
Lemma: संवाद
POS: m
मृत्युगौतम्योः
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युगौतम्योः
Lemma: गौतमी
POS: f
काललुब्धकपन्नगैः
Lemma: काल
POS: m
काललुब्धकपन्नगैः
Lemma: लुब्धक
POS: m
काललुब्धकपन्नगैः
Lemma: पन्नग
POS: mn
किल्बिषी
Lemma: किल्बिषिन्
POS: adj
जन्तुमरणे
Lemma: जन्तु
POS: m
जन्तुमरणे
Lemma: मरण
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रयोजकाः
Lemma: प्रयोजक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.1.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.