Canonical Ref: MBh 13.1.37
Sanskrit (Devanāgarī)
कारणं यदि न स्याद्वै न कर्ता स्यास्त्वमप्युत । विनाशे कारणं त्वं च तस्माद्वध्योऽसि मे मतः ॥
English Scholarly Translation
The fowler said If you are neither the principal cause nor the agent in this matter: you are still the cause of the death. Therefore, I think you should be killed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
वै
Lemma: वै
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
कर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: m
स्यास्त्वम्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्याः
स्यास्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अप्युत
Lemma: अपि
POS: ind
अप्युत
Lemma: उत
POS: ind
विनाशे
Lemma: विनाश
POS: m
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
वध्यो
Lemma: वध्
POS: 4. P.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मतः
Lemma: मन्
POS: 8. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.1.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.