Canonical Ref: MBh 13.1.19
Sanskrit (Devanāgarī)
समीप्सन्तः कालयोगं त्यजन्ति; सद्यः शुचं त्वर्थविदस्त्यजन्ति । श्रेयः क्षयः शोचतां नित्यशो हि; तस्मात्त्याज्यं जहि शोकं हतेऽस्मिन् ॥
English Scholarly Translation
Those who value peace of mind, attribute everything to the course of Time as the cause, but practical men soon pacify their grief. People, through perpetual error, fear loss of beatitude. Therefore, O lady, remove your grief by having this serpent killed (by me).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समीप्सन्तः
Lemma: समीप्स्
POS: Desid. Ā.
कालयोगं
Lemma: काल
POS: m
कालयोगं
Lemma: योग
POS: m
त्यजन्ति
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजन्ति
सद्यः
Lemma: सद्यस्
POS: ind
शुचं
Lemma: शुच्
POS: f
त्वर्थविदस्त्यजन्ति
Lemma: तु
POS: ind
त्वर्थविदस्त्यजन्ति
Lemma: अर्थ
POS: mn
त्वर्थविदस्त्यजन्ति
Lemma: विद्
POS: adj
त्वर्थविदस्त्यजन्ति
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजन्ति
श्रेयः
Lemma: श्रेयस्
POS: n
क्षयः
Lemma: क्षय
POS: m
शोचतां
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
नित्यशो
Lemma: नित्यशस्
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
त्याज्यं
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.1.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.