Canonical Ref: MBh 12.338.26
Sanskrit (Devanāgarī)
बहूनां पुरुषाणां स यथैका योनिरुच्यते । तथा तं पुरुषं विश्वं परमं सुमहत्तमम् । निर्गुणं निर्गुणा भूत्वा प्रविशन्ति सनातनम् ॥
English Scholarly Translation
The many Souls that exist in the universe constitute the basis upon which that one Soul slands; and since that one Soul is said to be the source whence all the innumerable Purushas have originated, hence all the latter, if they succeed in divesting themselves of attributes, become competent to enter into that one Soul who is at one with the universe, who is supreme, who is the foremost of the foremost, who is eternal, and who is himself divested of and is above all qualities. 77977 Ryt fagd TH
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहूनां
Lemma: बहु
POS: adj
पुरुषाणां
Lemma: पुरुष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यथैका
Lemma: यथा
POS: ind
यथैका
Lemma: एक
POS: pron
योनिर्
Lemma: योनि
POS: mf
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पुरुषं
Lemma: पुरुष
POS: m
विश्वं
Lemma: विश्व
POS: pron
व्याख्यास्यामि
Lemma: व्याख्या
POS: 2. Ā. • Verb: व्याख्यास्यामि
गुणाधिकम्
Lemma: गुण
POS: mn
गुणाधिकम्
Lemma: अधिक
POS: adj
निर्गुणं
Lemma: निर्गुण
POS: adj
निर्गुणा
Lemma: निर्गुण
POS: adj
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
प्रविशन्ति
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविशन्ति
सनातनम्
Lemma: सनातन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.338.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.