Canonical Ref: MBh 12.338.21
Sanskrit (Devanāgarī)
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सततं संनिषेवितम् । उत्सृज्येमं गिरिवरमेकाकी प्राप्तवानसि ॥
English Scholarly Translation
Your own foremost of abodes is free from the pains of hunger and thirst and inhabited by both gods and Asuras, by Rishis of great splendour, as also by Gandharvas and Apsaras. Leaving such a spot of happiness, you live alone in this foremost of mountains. The cause of this cannot but be weighty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गन्धर्वैर्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
अप्सरोभिश्च
Lemma: अप्सरस्
POS: f
अप्सरोभिश्च
Lemma: च
POS: ind
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
संनिषेवितम्
Lemma: संनिषेव्
POS: 1. Ā.
उत्सृज्येमं
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
उत्सृज्येमं
Lemma: इदम्
POS: pron
गिरिवरम्
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिवरम्
Lemma: वर
POS: adj
एकाकी
Lemma: एकाकिन्
POS: adj
प्राप्तवान्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.338.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.