Canonical Ref: MBh 12.337.9
Sanskrit (Devanāgarī)
किमतः पूर्वजं जन्म व्यासस्यामिततेजसः । कथयस्वोत्तममते जन्म नारायणोद्भवम् ॥
English Scholarly Translation
You tell me again that Vyasa is the son of Narayana. I ask was it in some former birth that Vyasa of great energy had originated from Narayana? O you of great intelligence, do tell me of that birth of Vyasa from Narayana!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किम्
Lemma: किम्
POS: ind
अतः
Lemma: अतस्
POS: ind
पूर्वजं
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वजं
Lemma: ज
POS: adj
जन्म
Lemma: जन्मन्
POS: n
व्यासस्यामिततेजसः
Lemma: व्यास
POS: m
व्यासस्यामिततेजसः
Lemma: अमित
POS: adj
व्यासस्यामिततेजसः
Lemma: तेजस्
POS: n
यदासीन्मानसं
Lemma: यदा
POS: ind
यदासीन्मानसं
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
यदासीन्मानसं
Lemma: मानस
POS: adj
जन्म
Lemma: जन्मन्
POS: n
नारायणमुखोद्गतम्
Lemma: नारायण
POS: m
नारायणमुखोद्गतम्
Lemma: मुख
POS: n
नारायणमुखोद्गतम्
Lemma: उद्गम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.337.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.