Canonical Ref: MBh 12.337.23
Sanskrit (Devanāgarī)
स एवमुक्तो भगवान्भूत्वाथान्तर्हितस्ततः । चिन्तयामास देवेशो बुद्धिं बुद्धिमतां वरः ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed by Brahman, the Lord of the universe, viz., Narayana, disappeared there and then from Brahman's view, the foremost of all being gifted with intelligence, viz., the Supreme Lord, then thought of Intelligence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
भगवान्
Lemma: भगवन्त्
POS: m
भूत्वाथान्तर्हितस्ततः
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भूत्वाथान्तर्हितस्ततः
Lemma: अथ
POS: ind
भूत्वाथान्तर्हितस्ततः
Lemma: अन्तर्धा
POS: 3. Ā.
भूत्वाथान्तर्हितस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
देवेशो
Lemma: देवेश
POS: m
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिमतां
Lemma: बुद्धिमत्
POS: adj
वरः
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.337.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.