Canonical Ref: MBh 12.337.11
Sanskrit (Devanāgarī)
कृत्वा भारतमाख्यानं तपःश्रान्तस्य धीमतः । शुश्रूषां तत्परा राजन्कृतवन्तो वयं तदा ॥
English Scholarly Translation
Gifted with great intelligence, he became fatigued with his penances on account of the great strain on his energies made by the composition of the Mahabharata. At that time, Sumanta and Jaimini and Paila of firm vows and myself as the fourth, and Shuka his own son, were his disciples. All of us, O king, seeing the fatigfue of our preceptor, waited dutifully upon him, engaged in doing all that was necessary for removing that fatigue of his.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भारतम्
Lemma: भारत
POS: n
आख्यानं
Lemma: आख्यान
POS: n
तपःश्रान्तस्य
Lemma: तपस्
POS: n
तपःश्रान्तस्य
Lemma: श्रम्
POS: 1. Ā.
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
शुश्रूषां
Lemma: शुश्रूषा
POS: f
तत्परा
Lemma: तद्
POS: pron
तत्परा
Lemma: पर
POS: pron
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
कृतवन्तो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.337.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.