Canonical Ref: MBh 12.335.18
Sanskrit (Devanāgarī)
विद्यासहायवान्देवो विष्वक्सेनो हरिः प्रभुः । अप्स्वेव शयनं चक्रे निद्रायोगमुपागतः । जगतश्चिन्तयन्सृष्टिं चित्रां बहुगुणोद्भवाम् ॥
English Scholarly Translation
Entering into Yoga-sleep, he lays himself down on the waters. He then thinks of the Creation of the Universe of various phenomena and qualities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विद्यासहायवान्
Lemma: विद्या
POS: f
विद्यासहायवान्
Lemma: सहायवत्
POS: adj
देवो
Lemma: देव
POS: m
विष्वक्सेनो
Lemma: विष्वक्सेन
POS: m
हरिः
Lemma: हरि
POS: m
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: m
अप्स्वेव
Lemma: अप्
POS: m
अप्स्वेव
Lemma: एव
POS: ind
शयनं
Lemma: शयन
POS: n
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
निद्रायोगम्
Lemma: निद्रा
POS: f
निद्रायोगम्
Lemma: योग
POS: m
उपागतः
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
जगतश्चिन्तयन्
Lemma: जगन्त्
POS: n
जगतश्चिन्तयन्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
सृष्टिं
Lemma: सृष्टि
POS: f
चित्रां
Lemma: चित्र
POS: adj
बहुगुणोद्भवाम्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुगुणोद्भवाम्
Lemma: गुण
POS: mn
बहुगुणोद्भवाम्
Lemma: उद्भव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.335.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.