Canonical Ref: MBh 12.334.18
Sanskrit (Devanāgarī)
स हि लोकयोनिरमृतस्य पदं; सूक्ष्मं पुराणमचलं परमम् । तत्सांख्ययोगिभिरुदारधृतं; बुद्ध्या यतात्मभिर्विदितं सततम् ॥
English Scholarly Translation
He is the origin of the universe. He is that Being who is called Eternal. He is Minute. He is the refuge upon whom all things depend. He is the one Being who is immutable. The Sankhyas and Yogins, of controlled souls, hold him who is eternal in their understanding.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
लोकयोनिर्
Lemma: लोक
POS: m
लोकयोनिर्
Lemma: योनि
POS: mf
अमृतस्य
Lemma: अमृत
POS: adj
पदं
Lemma: पद
POS: mn
सूक्ष्मं
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
पुराणम्
Lemma: पुराण
POS: adj
अचलं
Lemma: अचल
POS: adj
परमम्
Lemma: परम
POS: adj
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सांख्ययोगिभिर्
Lemma: सांख्य
POS: m
सांख्ययोगिभिर्
Lemma: योगिन्
POS: m
उदारधृतं
Lemma: उदार
POS: adj
उदारधृतं
Lemma: धृ
POS: 4. P.
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
यतात्मभिर्
Lemma: यम्
POS: 6. P.
यतात्मभिर्
Lemma: आत्मन्
POS: m
विदितं
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
सततम्
Lemma: सततम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.334.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.