Canonical Ref: MBh 12.334.16
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रिगुणातिगश्चतुष्पञ्चधरः; पूर्तेष्टयोश्च फलभागहरः । विदधाति नित्यमजितोऽतिबलो; गतिमात्मगां सुकृतिनामृषिणाम् ॥
English Scholarly Translation
He is endued with attributes. He is endued with four-fold form. He shares the merits originating from the dedication of tanks and the observance of similar religious rites. Undefeated and gifted with great power, it is He who always ordains the end, approachable by the Soul alone, of Rishis of pious deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रिगुणातिगश्चतुष्पञ्चधरः
Lemma: त्रिगुण
POS: mn
त्रिगुणातिगश्चतुष्पञ्चधरः
Lemma: अतिग
POS: adj
त्रिगुणातिगश्चतुष्पञ्चधरः
Lemma: चतुष्पञ्च
POS: adj
त्रिगुणातिगश्चतुष्पञ्चधरः
Lemma: धर
POS: adj
पूर्तेष्टयोश्च
Lemma: पूर्त
POS: n
पूर्तेष्टयोश्च
Lemma: इष्ट
POS: n
पूर्तेष्टयोश्च
Lemma: च
POS: ind
फलभागहरः
Lemma: फल
POS: n
फलभागहरः
Lemma: भाग
POS: m
फलभागहरः
Lemma: हर
POS: adj
विदधाति
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विदधाति
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
अजितो
Lemma: अजित
POS: adj
ऽतिबलो
Lemma: अतिबल
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
आत्मगां
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मगां
Lemma: ग
POS: adj
सुकृतिनाम्
Lemma: सुकृतिन्
POS: adj
ऋषीणाम्
Lemma: ऋषि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.334.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.