Canonical Ref: MBh 12.332.21
Sanskrit (Devanāgarī)
ये तु तस्यैव देवस्य प्रादुर्भावाः सुरप्रियाः । भविष्यन्ति त्रिलोकस्थास्तेषां स्वस्तीत्यतो द्विज ॥
English Scholarly Translation
We are thus employed, O twice-born one, moved by the desire of benefiting those manifestations of the Supreme God, dear to all the celestials, that will appear in the three worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तस्यैव
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
देवस्य
Lemma: देव
POS: m
प्रादुर्भावाः
Lemma: प्रादुर्भाव
POS: mn
सुरप्रियाः
Lemma: सुर
POS: m
सुरप्रियाः
Lemma: प्रिय
POS: adj
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
त्रिलोकस्थास्तेषां
Lemma: त्रिलोक
POS: n
त्रिलोकस्थास्तेषां
Lemma: स्थ
POS: adj
त्रिलोकस्थास्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
स्वस्तीत्यतो
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
स्वस्तीत्यतो
Lemma: इति
POS: ind
स्वस्तीत्यतो
Lemma: अतस्
POS: ind
द्विज
Lemma: द्विज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.332.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.