Canonical Ref: MBh 12.330.23
Sanskrit (Devanāgarī)
एतैश्च धार्यते जन्तुरेतैः क्षीणैश्च क्षीयते । आयुर्वेदविदस्तस्मात्त्रिधातुं मां प्रचक्षते ॥
English Scholarly Translation
There are three well-known ingredients of the body. They have their origin in action, and are called Bile, Phlegm, and Wind. The body is called a union of these three. All living creatures are kept up by these three, and when these three become weakened, living creatures also become weakened. It is, therefore, that all persons well-versed in the scriptures of the science of Life call me by the name of Tridhatu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतैश्च
Lemma: एतद्
POS: pron
एतैश्च
Lemma: च
POS: ind
धार्यते
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धार्यते
जन्तुर्
Lemma: जन्तु
POS: m
एतैः
Lemma: एतद्
POS: pron
क्षीणैश्च
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणैश्च
Lemma: च
POS: ind
क्षीयते
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā. • Verb: क्षीयते
आयुर्वेदविदस्तस्मात्
Lemma: आयुर्वेद
POS: m
आयुर्वेदविदस्तस्मात्
Lemma: विद्
POS: adj
आयुर्वेदविदस्तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
त्रिधातुं
Lemma: त्रिधातु
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
प्रचक्षते
Lemma: प्रचक्ष्
POS: 2. Ā. • Verb: प्रचक्षते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.330.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.