Canonical Ref: MBh 12.330.20
Sanskrit (Devanāgarī)
शब्द एकमतैरेष व्याहृतः परमर्षिभिः । नान्यो ह्यधोक्षजो लोके ऋते नारायणं प्रभुम् ॥
English Scholarly Translation
In days of yore, the great Rishis, while practising severe austerities, said,-No one else in the universe, save the powerful Narayana, is capable of being called by the name of Adhokshaja.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शब्द
Lemma: शब्द
POS: m
एकमतैर्
Lemma: एक
POS: pron
एकमतैर्
Lemma: मत
POS: n
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
व्याहृतः
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā.
परमर्षिभिः
Lemma: परम
POS: adj
परमर्षिभिः
Lemma: ऋषि
POS: m
नान्यो
Lemma: न
POS: ind
नान्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
ह्यधोक्षजो
Lemma: हि
POS: ind
ह्यधोक्षजो
Lemma: अधोक्षज
POS: m
लोके
Lemma: लोक
POS: m
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
नारायणं
Lemma: नारायण
POS: m
प्रभुम्
Lemma: प्रभु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.330.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.