Canonical Ref: MBh 12.328.53
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्निः सोमेन संयुक्त एकयोनि मुखं कृतम् । अग्नीषोमात्मकं तस्माज्जगत्कृत्स्नं चराचरम् ॥
English Scholarly Translation
The god of fire and Soma, blending together, become transfused into one and the same substance. It is, therefore, that the entire universe of mobile and immobile creatures is said to be pervaded by those two gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्निः
Lemma: अग्नि
POS: m
सोमेन
Lemma: सोम
POS: m
संयुक्त
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
एकयोनि
Lemma: एक
POS: pron
एकयोनि
Lemma: योनि
POS: mf
मुखं
Lemma: मुख
POS: n
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अग्नीषोमात्मकं
Lemma: अग्नीषोम
POS: m
अग्नीषोमात्मकं
Lemma: आत्मक
POS: adj
तस्माज्जगत्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तस्माज्जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
कृत्स्नं
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
चराचरम्
Lemma: चराचर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.328.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.