Canonical Ref: MBh 12.328.49
Sanskrit (Devanāgarī)
स शापादृषिमुख्यस्य दीर्घं तम उपेयिवान् । स हि दीर्घतमा नाम नाम्ना ह्यासीदृषिः पुरा ॥
English Scholarly Translation
Through this curse of the foremost of Rishis, the child of Utathya was born blind and remained so for a long time. It was, therefore, that that Rishi, in days of yore, passed by the name of Dirghatamas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
शापाद्
Lemma: शाप
POS: m
ऋषिमुख्यस्य
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिमुख्यस्य
Lemma: मुख्य
POS: adj
दीर्घं
Lemma: दीर्घ
POS: adj
तम
Lemma: तमस्
POS: n
उपेयिवान्
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
दीर्घतमा
Lemma: दीर्घतमस्
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
नाम्ना
Lemma: नामन्
POS: n
ह्यासीद्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यासीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
ऋषिः
Lemma: ऋषि
POS: m
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.328.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.