Canonical Ref: MBh 12.328.23
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्यहं नार्चयेयं वै ईशानं वरदं शिवम् । आत्मानं नार्चयेत्कश्चिदिति मे भावितं मनः । मया प्रमाणं हि कृतं लोकः समनुवर्तते ॥
English Scholarly Translation
If I do not worship the auspicious and boon-giving Ishana, nobody would then worship my own self.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्यहं
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
नार्चयेयं
Lemma: न
POS: ind
नार्चयेयं
Lemma: अर्चय्
POS: 10. Ā. • Verb: अर्चयेयम्
वै
Lemma: वै
POS: ind
ईशानं
Lemma: ईशान
POS: m
वरदं
Lemma: वर
POS: mn
वरदं
Lemma: द
POS: adj
शिवम्
Lemma: शिव
POS: m
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
नार्चयेत्
Lemma: न
POS: ind
नार्चयेत्
Lemma: अर्चय्
POS: 10. Ā. • Verb: अर्चयेत्
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भावितं
Lemma: भावय्
POS: 10. Ā.
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
प्रमाणं
Lemma: प्रमाण
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
लोकः
Lemma: लोक
POS: m
समनुवर्तते
Lemma: समनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: समनुवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.328.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.