Canonical Ref: MBh 12.322.15
Sanskrit (Devanāgarī)
ये विमुक्ता भवन्तीह नरा भरतसत्तम । तेषां लक्षणमेतद्धि यच्छ्वेतद्वीपवासिनाम् ॥
English Scholarly Translation
O chief of Bharata's race, the characteristics of those men that become liberated the same as those by which the inhabitants of the White Island are distinguished?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
विमुक्ता
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
भवन्तीह
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
भवन्तीह
Lemma: इह
POS: ind
नरा
Lemma: नर
POS: m
भरतसत्तम
Lemma: भरत
POS: m
भरतसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
लक्षणम्
Lemma: लक्षण
POS: n
एतद्धि
Lemma: एतद्
POS: pron
एतद्धि
Lemma: हि
POS: ind
यच्छ्वेतद्वीपवासिनाम्
Lemma: यद्
POS: pron
यच्छ्वेतद्वीपवासिनाम्
Lemma: श्वेतद्वीप
POS: mn
यच्छ्वेतद्वीपवासिनाम्
Lemma: वासिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.322.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.