Canonical Ref: MBh 12.322.12
Sanskrit (Devanāgarī)
षष्ट्या दन्तैर्युक्ताः शुक्लै;रष्टाभिर्दंष्ट्राभिर्ये । जिह्वाभिर्ये विष्वग्वक्त्रं; लेलिह्यन्ते सूर्यप्रख्यम् ॥
English Scholarly Translation
Their heads seem to be like umbrellas. Their voices are deep like that of the clouds. Each of them have four testes. The soles of their feet have hundreds of lines. They had sixty white teeth, and eight small ones. They had many tongues. With those tongues they seemed to lick the very Sun whose face is turned towards all sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
षष्ट्या
Lemma: षष्टि
POS: f
दन्तैर्
Lemma: दन्त
POS: mn
युक्ताः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
शुक्लैर्
Lemma: शुक्ल
POS: adj
अष्टाभिर्
Lemma: अष्टन्
POS: adj
दंष्ट्राभिर्
Lemma: दंष्ट्र
POS: mfn
ये
Lemma: यद्
POS: pron
जिह्वाभिर्
Lemma: जिह्वा
POS: f
ये
Lemma: यद्
POS: pron
विष्वग्वक्त्रं
Lemma: विष्वञ्च्
POS: adj
विष्वग्वक्त्रं
Lemma: वक्त्र
POS: n
लेलिह्यन्ते
Lemma: लेलिह्
POS: Int. Ā. • Verb: लेलिह्यन्ते
सूर्यप्रख्यम्
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यप्रख्यम्
Lemma: प्रख्या
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.322.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.