Canonical Ref: MBh 12.319.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुद्यन्तं द्विजश्रेष्ठं वैनतेयसमद्युतिम् । ददृशुः सर्वभूतानि मनोमारुतरंहसम् ॥
English Scholarly Translation
As that foremost of twice-born ones, effulgent like Garuda, was passing through the skies with the speed of the wind or thought, all creatures directed their eyes towards him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उद्यन्तं
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
द्विजश्रेष्ठं
Lemma: द्विजश्रेष्ठ
POS: m
वैनतेयसमद्युतिम्
Lemma: वैनतेय
POS: m
वैनतेयसमद्युतिम्
Lemma: सम
POS: pron
वैनतेयसमद्युतिम्
Lemma: द्युति
POS: f
ददृशुः
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
सर्वभूतानि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
मनोमारुतरंहसम्
Lemma: मनस्
POS: n
मनोमारुतरंहसम्
Lemma: मारुत
POS: m
मनोमारुतरंहसम्
Lemma: रंहस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.319.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.