Canonical Ref: MBh 12.318.24
Sanskrit (Devanāgarī)
संगत्या जठरे न्यस्तं रेतोबिन्दुमचेतनम् । केन यत्नेन जीवन्तं गर्भं त्वमिह पश्यसि ॥
English Scholarly Translation
By sexual intercourse, a drop of the seminal fluid that is inanimate, is cast into the womb. I ask you, through whose or what care is the embryo kept alive?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संगत्या
Lemma: संगति
POS: f
जठरे
Lemma: जठर
POS: mn
न्यस्तं
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
रेतोबिन्दुम्
Lemma: रेतस्
POS: n
रेतोबिन्दुम्
Lemma: बिन्दु
POS: mn
अचेतनम्
Lemma: अचेतन
POS: adj
केन
Lemma: क
POS: pron
यत्नेन
Lemma: यत्न
POS: m
जीवन्तं
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
गर्भं
Lemma: गर्भ
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
पश्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.318.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.