Canonical Ref: MBh 12.317.26
Sanskrit (Devanāgarī)
अथाप्युपायं संपश्येद्दुःखस्य परिमोक्षणे । अशोचन्नारभेतैव युक्तश्चाव्यसनी भवेत् ॥
English Scholarly Translation
One should always try to liberate himself from sorrow. One should try to remove sorrow by beginning his work with cheerfulness, that is without indulging, in sorrow, having freed himself from a particular sorrow, one should act in such a way as to keep sorrow at a distance by abstaining from all shortcomings of conduct.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथाप्युपायं
Lemma: अथ
POS: ind
अथाप्युपायं
Lemma: अपि
POS: ind
अथाप्युपायं
Lemma: उपाय
POS: m
संपश्येद्
Lemma: संपश्
POS: 4. Ā. • Verb: संपश्येत्
दुःखस्य
Lemma: दुःख
POS: n
परिमोक्षणे
Lemma: परिमोक्षण
POS: n
अशोचन्न्
Lemma: अ
POS: ind
अशोचन्न्
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
आरभेतैव
Lemma: आरभ्
POS: 1. P. • Verb: आरभेत
आरभेतैव
Lemma: एव
POS: ind
युक्तश्चाव्यसनी
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
युक्तश्चाव्यसनी
Lemma: च
POS: ind
युक्तश्चाव्यसनी
Lemma: अव्यसनिन्
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.317.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.