Canonical Ref: MBh 12.317.17
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखाद्बहुतरं दुःखं जीविते नात्र संशयः । स्निग्धत्वं चेन्द्रियार्थेषु मोहान्मरणमप्रियम् ॥
English Scholarly Translation
There is no doubt that in this life misery is much greater than that of happiness. There is no doubt in this that all men show attachment for objects of the senses and that death is considered as disagreeable.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखाद्
Lemma: सुख
POS: n
बहुतरं
Lemma: बहुतर
POS: adj
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
जीविते
Lemma: जीवित
POS: n
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
स्निग्धत्वं
Lemma: स्निग्ध
POS: adj
स्निग्धत्वं
Lemma: त्व
POS: n
चेन्द्रियार्थेषु
Lemma: च
POS: ind
चेन्द्रियार्थेषु
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
चेन्द्रियार्थेषु
Lemma: अर्थ
POS: mn
मोहान्मरणम्
Lemma: मोह
POS: m
मोहान्मरणम्
Lemma: मरण
POS: n
अप्रियम्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.317.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.