Canonical Ref: MBh 12.315.58
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावदुक्त्वा वचनं पराशरसुतः प्रभुः । उक्त्वा पुत्रमधीष्वेति व्योमगङ्गामयात्तदा ॥
English Scholarly Translation
Having said these words, the powerful son of Parashara ordered his son to go on with his Vedic recitation. He then left that place for plugging into the waters of the celestial Ganga."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिष्याणां
Lemma: शिष्य
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
पराशरसुतः
Lemma: पराशर
POS: m
पराशरसुतः
Lemma: सुत
POS: m
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: adj
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
अधीष्वेति
Lemma: अधी
POS: 4. P. • Verb: अधीष्व
अधीष्वेति
Lemma: इति
POS: ind
व्योमगङ्गाम्
Lemma: व्योमगङ्गा
POS: f
अयात्
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: अयात्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.315.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.