Canonical Ref: MBh 12.311.8
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्नान्नियच्छतस्तस्य मुनेरग्निचिकीर्षया । अरण्यामेव सहसा तस्य शुक्रमवापतत् ॥
English Scholarly Translation
He tried his best for making a fire for suppressing his emotion, but despite all his efforts his vital seed came out in the wood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्नान्नियच्छतस्तस्य
Lemma: यत्न
POS: m
यत्नान्नियच्छतस्तस्य
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
यत्नान्नियच्छतस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मुनेर्
Lemma: मुनि
POS: m
अग्निचिकीर्षया
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्निचिकीर्षया
Lemma: चिकीर्षा
POS: f
अरण्याम्
Lemma: अरणी
POS: f
एव
Lemma: एव
POS: ind
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शुक्रम्
Lemma: शुक्र
POS: n
अवापतत्
Lemma: अवपत्
POS: 1. P. • Verb: अवापतत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.311.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.