Canonical Ref: MBh 12.311.5
Sanskrit (Devanāgarī)
सा च कृत्वा तदा व्यासं कामसंविग्नमानसम् । शुकी भूत्वा महाराज घृताची समुपागमत् ॥
English Scholarly Translation
The Apsara, seeing the Rishi's heart smitten with desire, changed herself into a she-parrot and came to that spot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
व्यासं
Lemma: व्यास
POS: m
कामसंविग्नमानसम्
Lemma: काम
POS: m
कामसंविग्नमानसम्
Lemma: संविज्
POS: 6. Ā.
कामसंविग्नमानसम्
Lemma: मानस
POS: n
शुकी
Lemma: शुकी
POS: f
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
घृताची
Lemma: घृताची
POS: f
समुपागमत्
Lemma: समुपागम्
POS: 1. P. • Verb: समुपागमत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.311.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.