Canonical Ref: MBh 12.311.2
Sanskrit (Devanāgarī)
स लब्ध्वा परमं देवाद्वरं सत्यवतीसुतः । अरणीं त्वथ संगृह्य ममन्थाग्निचिकीर्षया ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Having got this high boon from the great God, the son of Satyavati, was one day engaged in rubbing his sticks for making a fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
लब्ध्वा
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
परमं
Lemma: परम
POS: adj
देवाद्
Lemma: देव
POS: m
वरं
Lemma: वर
POS: mn
सत्यवतीसुतः
Lemma: सत्यवती
POS: f
सत्यवतीसुतः
Lemma: सुत
POS: m
अरणीं
Lemma: अरणी
POS: f
त्वथ
Lemma: तु
POS: ind
त्वथ
Lemma: अथ
POS: ind
संगृह्य
Lemma: संग्रह्
POS: 6. P.
ममन्थाग्निचिकीर्षया
Lemma: मथ्
POS: 4. Ā. • Verb: ममन्थ
ममन्थाग्निचिकीर्षया
Lemma: अग्नि
POS: m
ममन्थाग्निचिकीर्षया
Lemma: चिकीर्षा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.311.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.