Canonical Ref: MBh 12.309.89
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्य त्वं छिद्रभूतं हि जीवलोकं स्वकर्मणा । तत्कुरुष्व तथा पुत्र कृत्स्नं यत्समुदाहृतम् ॥
English Scholarly Translation
The wise man sees the world of life devastated by the deed performed by every living being. Do you, therefore, O son, act according to all the instructions I have delivered to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
छिद्रभूतं
Lemma: छिद्र
POS: n
छिद्रभूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
जीवलोकं
Lemma: जीव
POS: mn
जीवलोकं
Lemma: लोक
POS: m
स्वकर्मणा
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
कृत्स्नं
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
समुदाहृतम्
Lemma: समुदाहृ
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.89. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.