Canonical Ref: MBh 12.309.76
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमभ्याहते लोके कालेनोपनिपीडिते । सुमहद्धैर्यमालम्ब्य धर्मं सर्वात्मना कुरु ॥
English Scholarly Translation
When, therefore, the world is thus assailed by Death, do you, with your whole heart, achieve virtue, helped all the while by unswerving patience.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृत्युनाभ्याहते
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युनाभ्याहते
Lemma: अभ्याहन्
POS: 4. Ā.
लोके
Lemma: लोक
POS: m
जरया
Lemma: जरा
POS: f
परिपीडिते
Lemma: परिपीडय्
POS: 10. P.
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
धैर्यम्
Lemma: धैर्य
POS: n
आलम्ब्य
Lemma: आलम्ब्
POS: 1. P.
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
सर्वात्मना
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.76. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.