Canonical Ref: MBh 12.309.65
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा त्वमेव पृष्ठतस्त्वमग्रतो गमिष्यसि । तथा गतिं गमिष्यतः किमात्मना परेण वा ॥
English Scholarly Translation
When it is your duty to go along that road in which your self only shall be in front and yourself only in the rear, what need then have you with either your body or your wife and children?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
पृष्ठतस्त्वम्
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
पृष्ठतस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अग्रतो
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
गमिष्यसि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यसि
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
गतिं
Lemma: गति
POS: f
गमिष्यतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
किम्
Lemma: किम्
POS: ind
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
परेण
Lemma: पर
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.65. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.