Canonical Ref: MBh 12.309.19
Sanskrit (Devanāgarī)
तिष्ठन्तं च शयानं च मृत्युरन्वेषते यदा । निर्वृतिं लभसे कस्मादकस्मान्मृत्युनाशितः ॥
English Scholarly Translation
When Death is seeking you at every moment, it is certain that Death may get you for his victim at any time. Whence will you get your rescue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तिष्ठन्तं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
शयानं
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
मृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
अन्वेषते
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā. • Verb: अन्वेषते
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
निर्वृतिं
Lemma: निर्वृति
POS: f
लभसे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभसे
कस्माद्
Lemma: कस्मात्
POS: ind
अकस्मान्मृत्युनाशितः
Lemma: अकस्मात्
POS: ind
अकस्मान्मृत्युनाशितः
Lemma: मृत्यु
POS: m
अकस्मान्मृत्युनाशितः
Lemma: नाशय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.