Canonical Ref: MBh 12.308.60
Sanskrit (Devanāgarī)
वर्णप्रवरमुख्यासि ब्राह्मणी क्षत्रियो ह्यहम् । नावयोरेकयोगोऽस्ति मा कृथा वर्णसंकरम् ॥
English Scholarly Translation
You belong to the foremost of all the orders, being, as you are, a Brahmana woman. As regards myself whoever, I am a Kshatriya. There is no union for us two. Do not help to cause an intermixture of races.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वर्णप्रवरमुख्यासि
Lemma: वर्ण
POS: mn
वर्णप्रवरमुख्यासि
Lemma: प्रवर
POS: adj
वर्णप्रवरमुख्यासि
Lemma: मुख्य
POS: adj
वर्णप्रवरमुख्यासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
ब्राह्मणी
Lemma: ब्राह्मणी
POS: f
क्षत्रियो
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
ह्यहम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
नावयोर्
Lemma: न
POS: ind
नावयोर्
Lemma: मद्
POS: pron
एकयोगो
Lemma: एक
POS: pron
एकयोगो
Lemma: योग
POS: m
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मा
Lemma: मा
POS: ind
कृथा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कृथाः
वर्णसंकरम्
Lemma: वर्ण
POS: mn
वर्णसंकरम्
Lemma: संकर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.