Canonical Ref: MBh 12.308.50
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा दुःखशैथिल्यं वीक्ष्य लिङ्गे कृता मतिः । किं तदेवार्थसामान्यं छत्रादिषु न लक्ष्यते ॥
English Scholarly Translation
Or, if, seeing the mitigation of sorrow in it, you have adopted these emblems of Sanyasa, why then should not the mitigation of sorrow be seen in the umbrella and the sceptre which I use.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
दुःखशैथिल्यं
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखशैथिल्यं
Lemma: शैथिल्य
POS: n
वीक्ष्य
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
लिङ्गे
Lemma: लिङ्ग
POS: mn
कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मतिः
Lemma: मति
POS: f
किं
Lemma: किम्
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एवार्थसामान्यं
Lemma: एव
POS: ind
एवार्थसामान्यं
Lemma: अर्थ
POS: mn
एवार्थसामान्यं
Lemma: सामान्य
POS: n
छत्रादिषु
Lemma: छत्त्र
POS: n
छत्रादिषु
Lemma: आदि
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
लक्ष्यते
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्ष्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.